والشخص القادم الذي سيحصل عليهِ هي زوجتك
أليس الأمر هو ليس عدم رغبتك في الزواج ولكن الأمر هو عدم رغبتك بــ ريكو-سان؟
عيد ميلاد سعيد
من أجل عيد ميلادكِ الــ 28 ، سأجعله يوماً مذهلاً
يوماً لم تعيشيه أو تريه من قبل
يوكي لاتهتم كثيراً بمحتوى الهدية
أظن بأنها ستكون سعيدة بالفكرة فقط
(ايتاداكيماس = (شكراً للوجبة الشهية
لقد عدت
صباح الخير
هاااه؟ بدلة العمل؟ لماذا؟ - انا ذاهب الى المكتب -
آآه؟ بالرغم من ان هذا يوم عطلة؟ - أشعر في مزاج للعمل -
لابأس بذلك, صحيح؟ - أجل, بالطبع -
الكحول يفوح منك
حقاً؟ لايمكنني ان اشعر بذلك
آنيكي. لقد سمعت بأنكَ قد جئتَ الى الحفل لكنكَ غادرت في منتصفهِ. لماذا غادرت؟
اجل. لقد كان لدي أجتماع مع شخص ما فجأة لأجل العمل
آممم ... من هو؟ - ما الذي يهم من قد يكون؟ -
...آآآه
هل تريد ان تعرف لماذا انا عدت في الصباح؟
لقد ذهبتُ للفندق مع يوكي-تشان
يوكي-تشان؟ آآوه, انت تقصد هارونو يوكي؟
مبروك. انا سعيد لأجلك لقد حصلتَ على ما تريدهُ
هل أنتَ حقاً تعني ذلك؟ - ماذا؟ -
آنيكي, بماذا تفكر حقاً؟
كيف ترى يوكي-تشان حقاً؟
انها سيئة في التأليف المتسق شخصياتها و مواضيعها ضعيفة
في الواقع, لقد قلت بأن الحوار بنصها كان جيداً، لكن رغم ذلك
يبدو كأنهُ الكتابة كانت أجبارية جداً لذلك كان هنالك اجزاء غير طبيبعية ملحوظة
اعتقد بأن ذلك سيأخذ وقتاً طويلاً لأصلاحهِ
في الواقع، حتى بشكل طبيعي، المخطوطة تتم بعد تصحيحات لاتعد ولاتحصى
انا لم اقصد ان اقول بأنها كاتبة سيئة جداً
في الحقيقة، من المحرج قول هذا، لكن
بالرغم من اني بهذا العمر اعتقد أنني حقاً اخوض هذا
انا آسف آنيكي، لكنني لن اتردد في اتخاذ قراري
الم تمر مسبقاً بمرحلة عدم التردد بأتخاذ القرار؟
آآآه؟ - في الفندق -
آآوه، تلك كانت كذبة، يوكي-تشان قالت
بأنها يجب عليها العمل على مخطوطتها وأن ترحل مبكراً
بعد ذلك، بدأ الجميع يتحدث عن الذهاب لتناول بلاح البحر
تقريباً جميع من في الشركة كان هناك حتى الصباح
هل فكرت بأننا حقاً ذهبنا الى الفندق؟
،حتى لو انا فكرت بذلك انت وهارونو يوكي متشابهان جيداً
هل تعلم لماذا انا اعتقد انكما متشابهان جيداً؟
لأن هارونو يوكي لايبدو عليها انها من النوع الذي اعتدت انت عليه
بالنسبة لشخص مثلك ، انها جادة و نقية
انها ليست غبية، ولديها ارادة قوية
انها مختلفة عن كل شخص جلبتهُ الى هنا حتى الان، ذلك الشئ الجيد بشأنها
شكراً على الطعام حسناً ، سوف اذهب
حسناً
سوسومي - ماذا؟ -
حظاً سعيداً
انا مامورو، هل لديكِ بعض الوقت الان؟
أجل، سأكون هناك بعد 30 دقيقة
!واااااه - ما الخطب؟ -
لاشئ، لقد تذكرت شئ للتو - تذكرتي ماذا؟ -
آه؟ آووه؟ لاشئ - ما هو؟ -
...لا، في الواقع، بعد حفل الامس - اجل -
انا والمدير قبلنا بعضنا
آآآآآآآه؟؟؟ - !انتِ صاخبة جداً -
حسناً؟ بعد ذلك؟ كيف كانت؟ هل كانت جيدة؟
ماذا؟ لم نفعل ذلك - لم تفعلوها؟ -
اجل، لم نفعل - ياماتو نوروتشي كان بخير مع قبلة فقط؟ -
اجل
يوكي. ذلك يعني انهُ جاد
(ياماتو نورتشي التنين الذي يمتلك 8 رؤوس و8 اذيل . اما الملك غودوريا التنين الذي يمتلك 3رؤوس وذيلان)
جدياً؟ بدلاً من ان يكون جدياً، أليس هذا يعني
ان ياماتو نورتشي قد تحول الى الملك غودوريا؟
ما ذلك؟ - انهُ وحش ذو ثلاث رؤوس -
ثلاث رؤوس؟ لا لا لا لا لا, لقد اصبح رأساً واحداً بالتأكيد
حتى انهُ لم يقابل نساء أخريات مؤخراً
في الشقة - هل هذا صحيح؟ -
لما لا تخرجين معهُ؟
آآآه؟ - ما المشكلة؟ -
انهُ غني، ومظهرهُ جيد
يبدو انني كنتُ مخطئة
بصراحة، انا لم اتخيل ذلك
بأنكَ كنُتَ معارض لهذا الزواج
بالفعل، كل شخص لديهِ طريقتهِ بالتفكير
والناس يمكن ان يمتلكون كل انواع اساليب الحياة
لذا لايجدر بكَ ان تجبر نفسكَ بعد الان، مامورو
لكن، الوعد يبقى وعداً
تماماً مثلما انت تحاول ان تحمي طرائقكَ في فعل الاشياء
انا ايضاً احمي طريقتي في فعل الاشياء
ذلكَ يعني بيع الشركة، ذلك كان الاتفاق، صحيح؟
لذا لايجب عليك ان تقلق بعد الان
انا لن اخبرك ابداً بأن تتزوج مجدداً، آراكَ لاحقاً
عمتي، لقد قررت
اعتذر لأنني تسببت في الكثير من المتاعب حتى الان
انا سوف اتزوج جيونوزونو ريكو-سان
آآآه؟
على اية حال، اعتقد بأن هذا سيكون جيد لنا لكي نتعرف على بعضنا بعد هذا
لذا اريد ان احاول اولاً العيش سوية مع ريكو-سان
الأختيار الوحيد في الزواج هو للرجل الذي من شأنهُ ان يختارهُ كصديق بشرط اذا كان امرأة "جوزيف جوبرت"
فريق إكسترا ترانز للترجمة يقدم www.extratranz.com
ANOOS : انتاج و رفع
Miss N : ترجمة
Hassan Talal : ترجمة
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com
!آآآه
آآآه، انا آسفة - هل أنتِ بخير؟ -
صباح الخير ايها الرئيس - صباح الخير -
ماذا حدث؟ اليوم هو يوم عطلة
آآآه؟ - حسناً، اليوم هو يوم عطلة، صحيح؟ -
اجل، حسناً - آآآه، شكراً لكِ -
"كنتُ افكر بالعمل على " أغسطس بوليرو
آآآه، اشكرك
آآممم، لأنهُ كانت هنالك العديد من الاحداث مؤخراً لذلك لم تنسح لي الفرصة لفعلها
اعتقدت بأنني سأحرز تقدم اكثر في المكتب
بدلاً من العمل في المنزل، لكن، الا يمكنني فعل هذا؟
كلا، على الاطلاق، اعملي بجد واكتبي شيئاً جيداً
ادخلي- المعذرة -
لقد انتهيت من صنع التغييرات التي ناقشناها سابقاً، لذا
هل يمكنكَ القاء نظرة؟ - شكراً لكِ -
يمكنكِ ان تتركِ ذلك هناك فحسب
آآآه، حسناً
آآممم، بشأن المقاطع التي اصلحتها
أأوه، هذا صحيح، كنتُ على وشك ان أسألكِ شئ ما
هل يمكنكِ البحث عن صالة لأجل الانطلاقة؟
$ستكون في بداية شهر ديسمبر، لــ 120 شخص، والميزانية بقيمة 10,000
هل يمكنكِ فعل هذا؟ - آآآه، أجل -
هل هناك خطب ما؟ كلا -
آآآم، هل تريد بعض القهوة؟
آآوه، شكراً لسؤالكِ، انا بخير
هكذا اذاً؟ ارجو المعذرة
آآآوه، هذا صحيح
المعذرة، آآآممم، ذلك الشئ
ما هو؟ - القلادة، التي تركتها معي -
لقد نسيت ان اجلبها اليوم
لابأس بذلك، يمكنكِ جلبها في اي وقت
اجلبيها في المرة القادمة عندما تتذكريها
مفهوم
مرحباً؟ - مرحباً، يوكي-تشان؟ أتعملين جيداً؟ -
آآآه، أجل ، انا بخير
لدي نوع من صداع الكحول - آممم -
شكراً لكَ على أحتفالية الامس
على الرحب والسعة
اريد ان اتحدث بشأن ما حدث الامس
هل يمكنكِ ان تلتقي بي الان؟ - آآآه؟ -
آآآممممم....حسناً
اذاً، ما رأيكِ في الحديقة الرئاسية القريبة من المكتب؟
أجل، انا في المكتب الان - في المكتب؟ -
اجل - حسناً، سأكون عندك بعد 30 دقيقة -
حسناً، 30 دقيقة - حسناً -
ادخلي
المعذرة، ايها الرئيس، سوف اذهب للخارج لفترة قصيرة
لا يجب عليكِ ان تخبريني بكل شئ
وفوق ذلك اليوم هو يوم عطلة - آآآه، لا -
أردتُ التحدث بشأن المخطوطة هذا اليوم
ولحين عودتي، هل يمكنكَ ان تلقي نظرة عليها حتى ذلك الحين؟
ربما يكون هذا صعب قليلاً، انا مشغول جداً اليوم
لكنني سأعود
!آآآه
هل انتظرتي؟ - آآآه، كلا، لقد وصلت للتو -
اهلاً وسهلاً
سأخذ الكابتشينو - حاضر سيدي -
تعملين في يوم العطلة؟ - اجل -
الرئيس هناك ايضاً، صحيح؟ - اجل -
آآوه، أليس الرئيس يتصرف بغرابة قليلاً؟
بغرابة؟ كيف؟ - ...هل يجب ان اقول انهُ مبتهج بصورة غير طبيعية -
حتى بالرغم من انني حسنت من مخطوطة أغسطس بوليرو"، لم يقم بقرأتها مباشرة"
لحد الان يقوم بوضعها فوق كل شئ اخر ويقرأها على الفور
أليس هذا غريباً؟
هل فقد الاهتمام؟ - في يوكي-تشان؟ -
كلا، في المخطوطة، اذا كانت هذه القضية، فأنها كصدمة
أشعر بأن القيمة لوجودي قد أختفت
الايبدو انكِ تتقبلين الامر بجدية اكبر؟
لكنهُ....بسبب تلك المخطوطة، التي بواسطتها
كنتُ قادرة على ان ادخل لـــ كينيما آيتويل، صحيح؟
اشعر بأن تلك المخطوطة في نهاية المطاف سوف
تختلط مع المخطوطات الاخرى في درج مكتب الرئيس
وتلك ستكون نهايتها
عندما حدث ذلك، اعتقدت بأنه يجب علي العودة الى الريف
طلبكَ - أشكركِ -
ما كان ذلك؟
لقد كبرت مع مقولة بأن الفتاة يجب ان تكون مبتسمة دائماً. مهما كان نوع الوضع التي هي فيها، يجب علي ان ابتسم
انهُ مبدأ عائلة هارونو - ذلك مبدأ جيد -
تلك المخطوطة ايضاً، بالتأكيد سوف تصبح كالفلم إذا آمنت بها
آمل بأن هذا هو الحال
آآآه، هذا صحيح
تفضلي - !واااوو، جميلة -
شكراً جزيلاً لكَ
لكن عيد ميلادي قد انتهى مسبقاً
حسناً، هذا موعد، صحيح؟ - موعد؟ -
سوف نخرج، صحيح؟
آآه؟ سوف نخرج؟
سوف نخرج، صحيح؟
لما لا تخرجين معهُ؟
المعذرة
كان يجب علي ان أخذها معي اليوم
آآم؟ ما ذلك؟
واااه! انها قلادة؟ - انتهى بي الامر بطلب الاعتناء بها -
لأجل الرئيس، لكنني يجب ان اعيدها
لكن لم تتح لي فرصة مناسب لإعادتها
إذا استمر حدوث ذلك بهذا الشكل فسوف ينتهي بها المطاف بين يديكِ
لما لا تأخذيها؟ - انتظري، ما الذي تقوليه؟
المخطوطة؟ هل احرزت اي تقدم فيها؟
ليس تماماً
لم اتمكن من اللقاء مع الرئيس بشأن المخطوطة
بالأضافة الى ذلك، كان يتصرف بشكل غريب اليوم
غريب؟ - اجل -
حتى بالرغم من ان مخطوطتي دائماً لها الاولوية الاولى حتى الان
" فجأة بدأ يريد " البحث عن صالة لأجل الانطلاقة
هذا غريب
أليس هذا غريباً؟ - ألستِ تبالغين بالتفكير؟ -
بالاضافة الى الامور التي قالها الرئيس لأصلاحها
ألم يتم اصلاحها مسبقاً؟ أليس ذلك بــ جيد الان؟
في الواقع، الى الان ، اجل
لا توجد هناك طريقة لتجعل الرئيس يفكر بأنها جيدة في هذه المرحلة
يبقى الامر، أنهُ لم يقل شيئاً، ما الخطب في ذلك؟
وااااه! انا ازداد و ازداد غضباً
يوكي، انتِ دائماً تغضبين فقط من الرئيس؟
آآآآه؟ هكذا إذاً؟ - هذا صحيح -
اعتقد بأنكِ كُنتِ غاضبة منذ البداية
أنهُ يتكلم بسوء عن مخطوطتي وبعدها ، " أنهُ يقصدني بمعنى الكلمة" و
"متعصب جداً" و "ينظر بأستصغار على الناس"
سأتصل بهِ
انهُ دائماً يتصل بالناس الأخرين بدون التفكير في ظروفهم
وبعدها لا يرد الجميل حتى؟ ماذا يظن نفسهُ؟
مرحباً؟
ايها الرئيس - آآآه، هارونو يوكي -
لما لاتجيب على اتصالاتي؟
هذا غريب، ما الذي يجري؟
اريد ان اتحدث بشأن مخطوطتي، هل انتَ متوفر الان؟
انهُ وقت متأخر جداً لهذا
انها السابعة مساءاً الان! انتظر لحظة
انتَ اردت ان تناقش المخطوطة بدون اهتمام للوقت لحد الان، الم تقم بذلك؟
دعينا نتحدث غداً
!آآآه؟ انتظر، ايها الرئيس
!آآآه، هنا، هنا، هنا
ما الامر؟ ماذا حدث؟ - آآآه؟ -
لما انتِ ثملة؟
!انا ثملة، هل لديكَ مشكلة في هذا؟
...كلا، ليس لدي، لكن
آآآه، المعذرة، عصير برتقال واحد رجاءاً
ماذا، عصير برتقال؟! ما هذا؟
!ماهذا" هذا ما اريد قوله
لماذا يجب علي الخروج في يوم عطلتي الثمين؟
في نهاية الامر، اعتقد بأني آمرأة بدون عمود فقري
اعتقد، في تلك الحالة
لا امتلك الشجاعة الكافية لدعوتهِ
طالما ان مشاعره لا تتوجه نحوي بأي حال
على ايه حال ذلك يعني بأنني قد اعترفت بالهزيمة مسبقاً
المعذرة، كأس اخر من التكيلا، رجاءاً
!آآآه؟ أنتــ... أنتظري، أنتظري
لقد دعوتني الى هنا من اجل الاستماع الى شكواك المخمورة؟
آآآه؟ - لابد من انكِ تمازحيني -
المعذرة، الغي عصير البرتقال، سأعود
!كلا، انتظر
هذا ليس هو - ماذا؟ -
انا اتكلم عن المدير - آآآه؟ المدير؟ -
اجل - ماذا حدث؟ -
....أن المدير - أجل -
اعترف الى هارونو-سان - هااااه ؟؟؟؟؟ -
الامر يصدم، صحيح؟ - اعترف بعد ان ذهبا الى الفندق سوياً -
هذا جديد، انتظري، علي ان اكتب هذه
لقد قالت بأنهما لم يذهبا الى الفندق بعد
من قالت ذلك؟ - هارونو-سان -
تفضلي التكيلا طلبكِ
المدير لم يكُن في الفندق بعد؟
ما أمر تلك المرأة؟
يجب ان تكون انا، صحيح؟
مرحباً؟ اعتذر على الاتصال في هذه الساعة، انهُ انا هوشينيو
في الواقع، لدي شئ اريد ان اناقشهُ معكَ بشدة
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير، يوكي-تشان - يوكي"? صباح الخير" -
( هارو نو يوكي يمكن ايضاً ان يترجم بــ ثلج الربيع )
ان اسم " هارونو-يوكي" اسماً رائع -
اعتقد انهُ افضل من ثلج الشتاء - آآآه ... شكراً لكَ -
اجل. آآه، أسف، دعيني اتولى هذا
تفضلي
ألن تقومي بالتحدث عن الاشياء بدون تقيد من الان فصاعداً؟
مثل ماذا؟ - ..... آآآه، مثل، "ربما يجب علينا ان -
...ندعهُ يعمل بحرية كمنتج...
من الان فصاعداً"، كهذا الشئ - آآآه ... ندع من؟ -
انا، كاغاوي - آآآه....من هو من المفترض ان يقول ذلك؟ -
من الواضح انهُ المدير، انا اعتمد عليكِ، يوكي-تشان
كاغاوي، لقد عبرت الى الجانب المظلم
ماذا؟ هل حدث شئ ما؟
المعذرة
ايها الرئيس، هل الان مناسب؟
اجل، تفضلي
امممم
اذا كُنتَ تعتقد بأن المخطوطة لن تكون جيدة مهما كانت في هذه المرحلة
الأ يمكنكَ ان تقول ذلك فحسب، رجاءاً؟
اصعب جزء مؤلم هو انتَ عندما لاتقول اي شئ على الاطلاق
كلا، لا يوجد شئ كهذا
الامر هو انا احياناً اكون مشغول جداً ولايمكنني النظر فيهِ
ما الذي تعنيهِ بأنكَ مشغول جداً؟
آآممم، فجأة الاشياء التي يجب ان افعلها قد تضاعفت
الى حد الان، مهما كُنتَ مشغول انتَ كُنتَ
دائماً تعطي الاولوية لمناقشة المخطوطة، صحيح؟
هل كانت هكذا؟ - لقد كانت هكذا -
الى حد الان، متى ما انتَ احسستَ بهذا
بدون الاهتمام الى الوقت او المكان انتَ دائماً تستدعيني وتقول
بأن هذا الجزء وذلك الجزء يزعجكَ
هل هذا يعني أنكَ فقدت حماسك بشأنه؟
هل هذا يعني أنكَ غير مهتم بالمخطوطة بعد الان؟
كلا، بالتأكيد لايوجد شئ من هذا القبيل
ايها الرئيس، لقد كُنتَ تتصرف بشكل غريب مؤخراً
هل فعلت شئ ما؟ - كلا، انتِ لم تفعلي اي شئ -
ببساطة انهُ انا لايمكنني اخصص وقتاً لهذا
سوف اتصل بكِ فوراً عندما اخصص بعض الوقت
لقد فهمت
لقد عدت
لقد ... عدت
مرحباً بعودتك
انا اسف، يبدو انني اخطأت الشقق
المعذرة
....لقد عــــد - مرحباً بعودتك -
انا عدت
ما هذه
مرحباً بعودتك - آآآه، لقد عدت -
سوسومي، البوبلابايس الذي حضرتها اليوم لذيذة
عليكَ ان تتذوقها ايضاً، سوف تعجبك
انها لذيذة جداً، يالها من بويلابايس لذيذة
لم أكل مثل هذا منذ 10 سنوات، كلا، ولاحتى 20 سنة
!آآآوه ، مامورو-سان، آآه، حبة ارز
انا آسف
سوسومي-سان، هل تريد ان تأخذ حمام؟ ام تريد ان تأكل؟
آآآه، حسناً
سوف أخذ تلك البويلابايس الذيذة
حسناً! انتظر ثانية واحدة، حسناً؟
رغيف منزلي، حضر من قبلها
هذا لذيذ ايضاً، انهُ منفوش، انظر
!وجبة شهية طيبة
انها وصفة سرية يتوارثها افراد عائلة جينوزونو
اشكركِ - تفضل -
مامورو-سان، هل كان جيداً؟
ريكو-سان، ان الطعام الذي تعدهُ ريكو-سان هو الافضل في العالم
!آآآوه، مامورو-سان !انها حبة ارز اخرى
آآآوه
مامورو-سان - ما الامر، ريكو-سان؟ -
أريد ان أضع هذه في مكان ما
هل يمكنني وضعها هنا؟
ماذا سيحدث للأحذية أن فعلت هذا؟
لما لا نضعها جميعها في مكان ما؟
لا يمكننا فعل ذلك
انها مهمة بالنسبة لي
إنه من الملائم للأحذية أن توجد هنا
أنا آسف لأنها هوايه غريبة - آه، أهي كذلك؟ -
لقد حظيت بيوم رائع - هل ستذهبين؟ -
لا امانع بقائك هنا
!العيش سوية قبل الزواج
أنا سعيدة بقدرتي على القيام بهذا المقدار من الامور
حقاً - إذاً هذا جيد -
أراك صباح الغد
شكراً على الوقت الرائع
ما الامر؟ ما كل هذا؟
لقد طلبت من العمة أكيكو هذا
بهذا الشركة لن تباع - عن ماذا تتحدث؟ -
عن ماذا؟
لماذا تحاول إجبار نفسك على هذا؟ ألست تحاول التباهي بالتضحية؟
هكذا شيء يغضبني - لا، لست أجبر نفسي -
الخوف أكبر من الخطر على أي حال
عندما جربت الامر لم يكن سيئاً بالفعل
كاذب - أنا أفكر -
في النهاية العيش معاً او الزواج
لا علاقة له بالاشياء مثل
حب أو كره شريك حياتك
الحب المقدر أو الحب الذي يحرق جسدك
شريكة حياة تحبها بما يكفي حتى تضيع بحبك لها، إن تزوجت بإنسانة مثل ذلك
فلا يوجد ضمان إن الامر سينتهي بشكل جيد عندما تكون في ذلك النوع من الحب
يكون مماثلاً لمعاناتك من ارتفاع درجة حرارتك الى 40 درجة
ألست تحاول جاهداً نسيان شيء ما؟
إنني أختار اتخاذ قرارات هادئة تحت وطأة شروط غير مبالية
أنت تعلم - أنت تعلم -
تفضل - لا، لا، تفضل أنت -
فريق الارسنال قوي هذه السنة
آه... هذا صحيح
صباح الخير
أنتِ مجرد كلام، لا؟
عن ماذا تتحدثين؟
"من النوع الذي يقول "نعم، نعم لكن في داخلها ترفض بسخرية
أنا اكره هذا النوع تماماً
عن ماذا تتحدثين حقاً؟
المدير. ألم تعديني بوضوح بأنكِ لن تذهبي اليه حتى وإن دعاكِ
آه...ولكن ذلك كان قول أوغاتا-سان من تلقاء نفسها
ماذا؟ إذاً، ماذا؟
أتحاولين القول بأني من نوع الفتيات التي تفعل الاشياء بتهور ثم تتذمر من كونها تأذت؟
لا، لم أقصد قول ذلك - لكن ذلك هو الوضع الآن، صحيح؟ -
لم أقل ذلك - ما الخطب؟ -
ما الذي يجري؟ هل ستتقاتلان؟ - أغرب من هنا -
ينبغي عليكما ان تتوافقا
نحن رفاق نصنع الافلام معاً
ماذا حدث؟ ما المشكلة؟
إلا انني أشعر بأن هارونو ليست مخطأة بالامر
لكن حسناً، لست أدري ماذا يجري
لكن الامر بدأ يتحول الى أقوايل متبادلة
على أي حال، تذكرا فقط
ماذا؟ انتهى بسرعة؟ - أجل، شكراً كاواغو-سان -
حقاً؟
أنا أقوم بحل المشاكل على الفور
اعذرني، مكالمة
انا مذهل جداً
مرحباً؟
مرحباً؟ أنا ميزوشيما من نيبون إيغا
ماذا؟ نعم
اتصلت بكِ اليوم بشأن النص الذي سمعت بأنكِ كتبتيه
أكان إسمه "اوغست بيرلو"؟
أنا أفكر في اعادة النظر بذلك النص لصنع فيلم
ماذا تقصد؟ - ما قلته للتو -
لقد سمعت بأن نصك قد أصبح جيداً بشكل استثنائي
حسناً، ليس مؤكداً ولكنه سيؤخذ بنظر الاعتبار
لماذا، فجأةً؟
هل هو رئيس الشركة؟ - لا، ليس هو -
إذاً ، لماذا؟ - انه المدير هوشينو -
المدير؟ - المدير هوشينو كان -
يتوسل على ركبتيه حتى نقوم
بالتفكير بتحويل النص الى فيلم - أرجوك -
توقف - ارجوك -
ارفع رأسك أرجوك - لا، لا أرجوك -
على ركبتيه ؟ - لقد شعرت بالصدمة -
في وسط استعلامات الشركة تماماً
كما هو متوقع، لم أتمكن من الرفض مباشرة
تفضلي - معذرةً -
ايها المدير، ماذا يجري؟ - ما الامر؟ -
لقد عدت للتو من لقاء مع المدير ميزوشيما من نيبون ايغا
هل هو صحيح بأنهم سيصنعون من "اوغست بيلرو" فيلماً؟
عن ماذا هي تتحدث؟ - هذا صحيح -
المدير ميزوشيما موافق
يوكي-تشان، تهانينا حلمكِ سصبح حقيقة
أجل
ما الامر؟ لقد ظننت بأنكِ ستكونين مسرورة ولو قليلاً
وضح الامر جيداً. ما الذي يجري؟
آسف لأنني سأخبرك متأخراً
لقدطلبت من المدير ميزوشيما أن يصنع من نص هارونو يوكي
أوغست بيلرو" فيلماً"
وحصلت على الاجابة بأنه سيتم صنعه
سيتم تنفيذه هذه السنة و إطلاقه السنة القادمة
لم يتبقى على نهاية هذه السنة أكثر من شهر، صحيح؟
لذا ببساطة يُفترض بنا أن يكون لدينا النص النهائي خلال اسبوعين؟
ان ركزتِ و عملت على النص فيمكنك فعلها، أليس كذلك؟
صحيح، يوكي-تشان؟ - ماذا؟ في اسبوعين؟ -
النص لا يزال بحاجة للاصلاح
إن واصلت قول هذه الاشياء
مهما مر من الوقت فلن يتحول الى فيلم
بهذا النص، جودة الفيلم لن تصمد طويلاً
لن تعرف ذلك النوع من الاشياء مالم تقم به
هذه فرصة هارونو يوكي لتظهر على الساحة
لقد راجعت النص كثيراً
يجب أن يكون من الجيد التصرف به الآن
بالفعل، مقارنة بالمسودة الاولى لقد تحسن النص بشكل ملحوظ
خصوصاً، المحادثة
،الاخيرة بين هاروكا و يونا هذا القسم لم ارشدها اليه
لكنها كتبته بمفردها
لكنه لا يزال بمرحلة لا يمكن عرضه للعالم
ايها المدير، أليس الامر إنك ليس لديك نية
بصنع فيلم منه؟
أي سخف تقوله أنت؟ أنا فقط أقول بأنها يجب
أن تظهر على الساحة بظروف مثالية
،إن نجح العمل الاول العمل التالي سيتبعه فوراً
لكن إن فشل العمل الاول فحصولها على عمل ثاني
قد يكون أكثر صعوبة من قدرتها على البدء
ألا تفهم هذا حتى؟
صنع فيلم من النص في هذه المرحلة قد يقود الى
تحطيم موهبتها
عوضاً عن الاحتياط مثلك و
محاولة اصلاح النص اكثر و اكثر
أليس من الافضل أن تقوم بالظهور حتى و إن كانت ثمة فرصة للفشل؟
ما الخطأ في ذلك؟
،أولاً هو الظهور ذلك ما يهم
أليس جيداً إن قمت بالكثير من العمل؟
على أي حال، ينبغي عليك الكتابة فقط هنالك العديد من الناس هكذا
يوكي-تشان، ما الذي تريدينه؟
،كان حلمي أن يتحول الى فيلم لم يكن يهم كيف
أنا فقط أريد أن يكون نصي فيلماً
و يعرض الى العالم
لكن الأمر مختلف الان مناقشة النص مع الرئيس
،سماع الاخطاء بنصي مراراً وتكراراً بالرغم من ان ذلك كان مزعجاً بالبداية
بينما كنت أصلح و اعيد كتابة النص توصلت لفهم الامر ببطأ
،بالرغم من ان ذلك مؤلم لكن كل ما قاله الرئيس صحيح
إن اصبح لدي فيلم مبني على النص الاول قبل ان اصلحه
الآن انا افهم ذلك
لكان الامر فظيعاً ، او على الارجح
سأشعر بالخجل منه طوال حياتي
ايها المدير هوشينو
انا من نفس رأي رئيس الشركة
لذا ارجوك امنحني وقتاً اكثر اتوسل اليك
ما الامر؟ لما اصبح الامر هكذا؟
لست افهم
انه رجل جيد
هذه هي المرة الاولى التي اراه
يعمل فيها بجد
بالرغم من ان طريقته خاطئة
أظن بأن تصرفاته تنبع من نواياه الحسنة
ارجوكِ تفهمي ذلك
أجل
لما لا تواعديه حقاً؟
ما المشكلة؟
إنه رجل جيد
اظن ان تصرفاته تنبع من نواياه الحسنة
انتظر، ارجوك
انا آسف. لقد كان امراً غبياً ما فعلته
لم افكر بأن ذلك سيقود الى تحطيم
موهبتك، يوكي-تشان
لقد كنت احمقاً للتفكير بأنه سيكون من العظيم لو إنه نجح وحسب
هذا غير صحيح
ألستِ غاضبة؟ - ولما أغضب؟ -
بالرغم من ان موهبة يوكي-تشان كان يمكن لها ان تتدمر
كما قلت أنت، لن نعرف ذلك مالم نحاول
حتى انه قد يتحول الى نجاح ضخم
حسناً، عوضاً عن ذلك
انه حقاً لن يكون عملاً مرضياً بهذا النص الحالي
أنا ارغب بصياغة نص افضل في النهاية
إنه بحق يغدو أفضل و أفضل
إن واصلت اصلاحه هكذا، فحتماً سوف يصبح تحفة فنية
"ألم تقولي انه لا يوجد شيء "حتمي
لكنني حقاً احمق
كان ينبغي ان اسألكِ، يوكي-تشان، منذ البداية
لقد ظننت حقاً انه كان امراُ جيداً
إن يصبح نص يوكي-تشان فيلماً
إن ظهرت يوكي-تشان بشكل رسمي كـ كاتبة نصوص
الى جانب ذلك، لقد أردت رؤية فيلم يوكي-تشان
وكذلك أن تكون يوكي-تشان سعيدة
أتسائل عما كان ذلك
كل ما اردته ان تكون يوكي-تشان ممتنة
لكنني لم استطع فهم مشاعر المبدع
كما يستطيع اخي فهمها
في النهاية انتهى بي الامر الى ايذائكِ وحسب
لم احظى من قبل بشخص يفعل شيئاً رائعاً كهذا لأجلي
ماذا؟
ايها المدير، ألم تقل ذلك مؤخراً؟
" ألسنا نتواعد؟ "
انا الآن أتواعد معك
لقد عدت - اهلاً بعودتك -
أتود الاستحمام؟ أم ترغب بتناول العشاء؟
العشاء، من فضلك - أجل -
لا اريد اي شيء بعد الآن
سأمتثل لكل شروطها
سأعطيها أي شيء تريده
لست اهتم إن خسرت
يبدو إنك حظيت بيوم جيد
يوم جيد؟ لا تمزح معي
لقد عثرت على أكثر الاشياء اهمية في حياة الانسان
نعم - انا أكيكو -
نعم
انا آسفة لقدومي فجأة لدي فكرة ما
لست امانع - آه، هذا الولد -
يبدو متعباً جداً ارجوكِ دعيه ينام
هل هو على ما يرام؟
كنا نتحدث عن قاعة المراسيم حتى الآن
تحدثنا عن اننا يجب ان نقيم مراسيم الخطوبة عند ضفاف بحيرة كومو
مامورو-سان قال بأنه سيكون جيداً الذهاب الى هناك
حقاً؟ يبدو انه يحسن التصرف - أجل -
يحسن التصرف اكثر مما يجب
نعم؟ - لا -
ريكو-سان - هل من خطب ما؟ -
ماذا حدث للأحذية في غرفة مامورو-سان؟
آه، الاحذية؟ يبدو بأن مامور-سان رماها كلها
مامورو فعل ذلك؟ - أجل -
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com